Monday, November 9, 2015

Listopad

Jak poprawiacie sobie nastrój w listopadzie? Były piękne pierwsze dni, ale od dwóch dni nastała totalna szarość za oknem.
Zaczęłam robić kartki świąteczne na zamówienie, a z tęsknoty za latem pojawiła się sceneria radośnie zielononiebieska.



Monday, November 2, 2015

Więcej wieści o ilustrowanej przeze mnie książce "Mały Ślimak i wielka przygoda"
napisanej przez Elę Pałasz. /
More news about book "Mały Ślimak i wielka przygoda" written by Ela Pałasz, illustrated by me.

W zeszłą niedzielę na targach książki w Krakowie odbyła się promocja książki "Mały Ślimak i wielka przygoda" wydanej przez wydawnictwo Adamada. Było bardzo miło i wesoło. To książka o małym Jasiu i różnych robaczkach i ślimaku, która może przynieść dzieciom w wieku przedszkolnym dużo radości. Oprócz czytania lub słuchania bajkowej historii dzieci mogą wykonywać drobne zadania. Książka została pięknie wydana. Ma twardą matową okładkę i przyjemny w dotyku papier.  Polecam! / 
The last Sunday on the book trade show in Kraków there was a promotion of the picture book "Mały Ślimak i wielka przygoda" published by Adamada Publisher. I'm sure this book will give children a lot of fun and joy. The children can read the nice story and make tasks. The book was published very well. I recommend it!









Wednesday, October 21, 2015

Biennale ilustracji w Bratysławie 4.09 - 25.10 2015 / The Biennial of Illustrations Bratislava 4.09 - 25.10 2015


Jeszcze tylko 5 dni potrwa wystawa tegorocznego Biennale Ilustracji w Bratysławie.
Przypomnę, że zwycięzcą konkursu jest Laura Carlin z Wielkiej Brytanii za ilustracje do książki "The Iron Man" oraz "A World of Your Own".  Wyniki tu http://www.bibiana.sk/index.php?id=29&L=2
/ An Illustrator Laura Carlin took the grand prix in the world’s biggest children’s books illustration awards: the Biennial of Illustrations Bratislava (or BIB for short) 2015 with her books The Iron Man and A World of Your Own. The exhibition of illustrations will end in 5 days.


W tegorocznej, jubileuszowej wystawie bierze udział wiele polskich ilustratorek: Monika Grubizna, Ewa Poklewska-Koziełło, Aleksandra Kucharska-Cybuch, Anna Ładecka, Marianna Jagoda, Grażyna Rigall, Marianna Sztyma i Agnieszka Żelewska. Przypomniano też laureatów nagród z ostatnich 50 lat. Są wśród nich artyści polscy: Maria Ekier, Krystyna Lipka-Sztarbałło, Iwona Chmielewska, Elżbieta i Marian Murawscy, Andrzej Strumiłło i Stasys Eidrigevičius. źródło: http://www.koszykowa.pl/106-wydarzenia-mkd/1390-muzeum-ksiazki-dzieciecej-w-bratyslawie

Bardzo się cieszę, że moje prace wiszą w takim wspaniałym towarzystwie :)
Wysłałam 10 ilustracje do książki "Sektret życia. Baśnie hinduskie" Media Rodzina 2014. /
I enjoy! I take part in exhibition with many polish illustrators. I sent 10 illustrations from book "Sektret życia. Baśnie hinduskie"
(Hindu tales) Publisher Media Rodzina 2014. Below 3 illustrations of them.





Wednesday, October 7, 2015

Książka "Podróż Srebrnego" Agnieszki Ginko, którą ilustrowałam znalazła się wśród finalistów
w konkursie literackim im. Makuszyńskiego.

Wspaniała wiadomość też dla mnie! Cieszę się, że książka o lisku została dostrzeżona. Przyznam, że trochę czasu minęło zanim znalazłyśmy z Agnieszką wydawcę. Cieszę się wraz z pisarką!/
The great news for me! The book about Silver fox  (illustrated by me and written by Agnieszka Ginko) is among finalists in the 22nd literary competition of Makuszyński. I enjoy! :)


fot. Księgarnia Atena

Monday, October 5, 2015

Nowość!!! "Mały ślimak i wielka przygoda" napisała Elżbieta Pałasz/
New book for children ""Mały ślimak i wielka przygoda" written by Elżbieta Pałasz

W dniach 22-25 października odbędą się Międzynarodowe Targi Książki w Krakowie. Zapraszam w niedzielę 25 października między godziną 13 a 14 na stoisko B77.  Będziemy z Elą Pałasz podpisywać nową książkę "Mały ślimak i wielka przygoda", która właśnie się ukazała. Wydało wydawnictwo Adamada http://www.adamada.pl .
Dobrze się bawiłam robiąc ilustracje oraz projekt graficzny książki. Polecam! Książka dla maluchów do czytania i zabawy :)

Opis książki:
Mały Jaś ratuje z opresji ślimaka, który niespodziewanie (jak na powolne zwierzątko rzecz jasna) wtargnął na chodnik. Tak się zaczyna wielka przygoda. A jak się kończy? Nie mogę powiedzieć. Dlaczego? Bo tak naprawdę wiele zależy od Ciebie. Jaś i ślimak zapraszają Cię do wspólnej przygody. Razem z nimi wykonuj zabawne polecenia, wymyślaj i twórz. I zostań współautorką lub współautorem tej książki. Czy chcesz przyłączyć się do zabawy? 




fragment:


Thursday, September 3, 2015

Plener ilustratorów w Zwierzyńcu

Dzień dobry wszystkim! Długo mnie tu nie było.
Tydzień temu wróciłam  z pleneru ilustratorów w Zwierzyńcu poświęconemu twórczości poety i prozaika księdza Twardowskiego. Organizatorem było BWA w Zamościu.  W plenerze uczestniczyli : Adam Bańkowski (Zamość), Joanna Hrk (Łódź), Marianna Jagoda (Gdańsk), Mikołaj Kamler (Warszawa), Zbigniew Kołaczek (Żyrardów), Serhij Michnowskij (Ukraina), Irina Novikova (Rosja), Ewgien Piczykiewicz (Ukraina), Dariusz Piekut (Zamość), Zuzanna Orlińska (Warszawa), Piotr Rychel (Wrocław), Magdalena Wosik (Wrocław), Magdalena Żmijowska (Kraków). Było wspaniale! Udało mi się zrobić 2 ilustracje.
O plenerze można przeczytać tu https://www.facebook.com/bwazamosc/posts/1645526335663139

A oto jedna z ilustracji. Wystawa poplenerowa odbędzie się w galerii BWA w Zamościu w przyszłym roku podczas następnego pleneru. Miłego dnia!/


Good morning everyone! I come back to you after a long time.
A week ago I came back from workshop for illustrators in Zwierzyniec, which was devoted to poems of Jan Twardowski. It was organized by BWA in Zamosc. The workshop was attended by Adam Bankowski (Zamosc), Joanna Hrk (Lódź), Marianna Jagoda (Gdańsk), Nicholas Kamler (Warsaw), Zbigniew Kołaczek (Żyrardów), Serhiy Michnowskij (Ukraine), Irina Novikova (Russia), Ewgien Piczykiewicz (Ukraine ), Dariusz Piekut (Zamosc), Susanna Orlińska (Warsaw), Piotr Rychel (Wroclaw), Magdalena Wosik (Wroclaw), Magdalena Żmijowska (Cracow). It was wonderful!
More info you can read here https://www.facebook.com/bwazamosc/posts/1645526335663139

I show you my one illustration. The exhibition of all artworks made by illustrators will be open in the gallery BWA in Zamosc next year during the next illustrator workshop. Have a nice day!



Thursday, June 18, 2015

"Kamieniczki i uliczki " - jeszcze więcej info o projekcie.
/ More info about the project "Kamieniczki i uliczki"

Chciałam zapowiedzieć, że cały projekt promujący Gdańsk dzieciom będzie wydany w formie pakietu zawierającego: książeczkę z nutami piosenki oraz będzie dołączona płyta dvd z nagraną piosenką , samą melodią do karaoke oraz teledyskiem piosenki. Poniżej okładka książeczki. Prace trwają. Już polecam!/
I want to announce that the project for children about my city Gdańsk will be released as a set of: a small book with notes of the song and  DVD with: song and the melody for karaoke and music video of the song. Below the cover of the book. The work in progress. Already recommended!


Monday, June 15, 2015

Kadr z teledysku do piosenki o Gdańsku.

Ostatnio mało jestem aktywna na blogu, bo siedzę nad rysunkami do tego teledysku do piosenki dla dzieci o Gdańsku. Oto jedna z ilustracji ze Starówki Gdańskiej.
 / The illustration for the video to song for children about my city Gdańsk - Old town.



Wednesday, May 6, 2015

Zapowiedź teledysku do piosenki o Gdańsku "Kamieniczki i uliczki" - tekst i muzyka Paweł Sadowski.



Wow!. Jestem bardzo podekscytowana, bo pierwszy raz robię ilustracje do teledysku!!
A mój mąż Andrzej Mioduszewski będzie animował. Cieszę się./
Wow! I'm very excited because the first time I have been doing illustrations for the video to song about my city Gdańsk!!
My husband Andrzej Mioduszewski will animate them. I enjoy!

Thursday, April 23, 2015

Matisse.

Pod wpływem książki Gertrudy Stein zajrzałam na nowo do twórczości artystów z jej epoki i Matisse na nowo mnie zachwycił. Jego obrazy zawsze były wielką inspiracją dla mnie jako ilustratorki. Pokazuję kilka, które bardzo lubię. Zastanawiam się czasem czy w innym wcieleniu nie żyłam gdzieś na południu Europy, że mam tak ogromne upodobanie do nasyconych barw i ornamentów.















Tuesday, April 21, 2015

Gertruda Stein " Autobiografia Alicji B. Toklas - przetłumaczyła Mira Michałowska

Ostatnio wpadła mi do ręki w bibliotece książka napisana przez Getrudę Stein, mecenasa i krytyka sztuki pierwszej połowy dwudziestego wieku. Jeszcze nie skończyłam czytać, a już mam ochotę napisać, że uwielbiam Gertrudę Stein! Jej błyskotliwe, często pełne humoru spojrzenie na świat jest wciąż nowatorskie i otwierające głowę. Dzięki tej książce można zanurzyć się w świat paryskiej awangardy z lat 30-tych dwudziestego wieku i poczuć niemal zapach farb obrazów ówczesnych malarzy i ich przeżycia. 
Poniżej portret Gertrudy namalowany przez Pablo Picasso.
Picasso powiedział po namalowaniu portretu, że wie, że na obrazie Gertruda nie jest teraz do siebie podobna , ale że kiedyś się upodobni :) Polecam książkę! Właśnie czytam przy porannej kawie :)





Friday, April 17, 2015

Święty Franciszek. / St. Francis


Ostatnio uroczystość rodzinna skłoniła mnie do namalowania Świętego Franciszka. Wstawiłam obrazek na bloga, bo bardzo lubię tę postać.